قرص 9res
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قرص» (9res) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قرص بالأصابع.
المعاني
- قرص بالأصابع
الاستعمال
كلمة «قرص» (9res) تعني القرص بالأصابع. وهي حركة عامية شائعة بين الأطفال أو لإيقاظ أحدهم. يُصرَّف الفعل تصريفًا منتظمًا، ويأتي غالبًا مع ضمير متصل: «قرصني» (9resni) أي قرصني، و«ما تقرصنيش» (ma t9resnich) أي لا تقرصني. واسم المرة «قرصة» (9ersa). وانتبه: فالرسم العربي نفسه يمكن أن يُقرأ «قُرص» (9ors) بمعنى القرص أو الحبة. وهذا المعنى مأخوذ من الفصحى ونادر في الكلام الشفوي، إذ يُقال غالبًا «ديسك» (disk) أو «كينا» (kina). ولا يحسم بين القراءتين إلا السياق.
مثال
قرصني خويا فيدي
9resni khoya f yddi
بالفصحى: «قرصني أخي في يدي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9res وتُكتب أيضًا 9ress، qres، 9ers و9ras. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).