bet بات
Derja tunisienne · verbe
« bet » (بات) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie passer la nuit, dormir quelque part.
Sens
- passer la nuit, dormir quelque part to spend the night
- rester (jusqu'au lendemain) to remain overnight
Usage
Bet (inaccompli yebet) signifie « passer la nuit » quelque part, le plus souvent chez quelqu'un ou hors de chez soi. On le construit avec 3and ou b7adha, « chez » : betna 3and khalti, « on a dormi chez ma tante ». Il ne veut pas simplement dire « dormir », qui se dit ra9ed. Bet insiste sur le fait de passer la nuit à un endroit. Il s'emploie aussi pour des choses : el makla betet, « le plat a passé la nuit ». Il ne faut pas le confondre avec le nom bit, « pièce, chambre ». La forme causative bayet signifie « faire passer la nuit, héberger ».
Exemple
هاذي كان ما طاح علينا الليل , ما نعرفوش وين باش نباتوا .
hethi ken mata7 3lina ellil , mana3rfouch win bch nbetou .
« Si la nuit nous surprend, on ne saura pas où passer la nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bet » mais aussi « bat », « baat », « bèt » et « bett ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.