بات bet
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «بات» (bet) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها قضى الليل ونام في مكان ما.
المعاني
- قضى الليل ونام في مكان ما
- بقي حتى الصباح
الاستعمال
بات (في المضارع: يبات) تعني قضاء الليل في مكان ما، غالبًا عند شخص أو خارج البيت. تُستعمل مع «عند» أو «بحذاها» بمعنى «لدى»: باتنا عند خالتي، أي «نمنا عند خالتي». لا تعني ببساطة «نام»، فهذا يقال له راقد؛ بل تؤكد بات قضاء الليل في مكان. تُستعمل أيضًا للأشياء: الماكلة باتت، أي «الطبق بقيت ليلته». لا تخلط بينها وبين الاسم «بيت» بمعنى «غرفة». أما الصيغة المسبِّبة «بيّت» فتعني أنزل ضيفًا للمبيت.
مثال
هاذي كان ما طاح علينا الليل , ما نعرفوش وين باش نباتوا .
hethi ken mata7 3lina ellil , mana3rfouch win bch nbetou .
بالفصحى: «هذه إن أدركنا الليل، لا نعرف أين سنبيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bet وتُكتب أيضًا bat، baat، bèt وbett. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.