7kouma حكومة

Derja tunisienne · nom

« 7kouma » (حكومة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie gouvernement.

Sens

1. gouvernement government
2. l'État, les autorités the state, the authorities

Usage

7koumа désigne le gouvernement au sens politique (el-7koumа ejdida, « le nouveau gouvernement »). Dans la conversation courante, il désigne plus largement l'État ou les pouvoirs publics, souvent sur un ton critique ou résigné : el-7koumа ma3malet chay, « l'État n'a rien fait ». Le mot vient de l'arabe standard et s'emploie tel quel en tounsi, avec une prononciation locale (7koumа, voyelle initiale souvent réduite). Il est fréquent dans les médias, les débats politiques et les conversations sur l'actualité. Le pluriel 7koumèt est rare à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7kouma » mais aussi « 7oukouma », « hkouma », « 7koma » et « 7oukoume ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7kouma » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « gouvernement » ; « l'État, les autorités » : 7okouma en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « gouvernement » ; « les autorités, l'État » : hokouma en algérien.

Comment dire « gouvernement » en marocain, en algérien et en tunisien