7okouma حكومة

Darija marocaine · nom

« 7okouma » (حكومة) est un nom de la darija marocaine qui signifie gouvernement.

Sens

1. gouvernement government
2. l'État, les autorités the state, authorities

Usage

7okouma désigne le gouvernement, c'est-à-dire l'exécutif et ses ministres. Il s'emploie presque toujours avec l'article : l7okouma. Dans la conversation, le mot désigne souvent plus largement l'État ou les pouvoirs publics, surtout pour critiquer ou réclamer : l7okouma khassha tdir chi 7aja, « le gouvernement doit faire quelque chose ». Le chef du gouvernement se dit ra2is l7okouma. On l'entend beaucoup dans les débats sur les prix, l'emploi ou les services publics. Le registre est neutre, aussi bien à l'oral que dans les médias.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7okouma » mais aussi « 7okoma », « hokouma », « 7koma » et « hokoma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7okouma » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « gouvernement » ; « les autorités, l'État » : hokouma en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « gouvernement » ; « l'État, les autorités » : 7kouma en tunisien.

Comment dire « gouvernement » en marocain, en algérien et en tunisien