hokouma حكومة

Darja algérienne · nom

« hokouma » (حكومة) est un nom de la darja algérienne qui signifie gouvernement.

Sens

1. gouvernement government
2. les autorités, l'État the authorities, the state

Usage

Hokouma est le mot courant pour le gouvernement, partagé avec l'arabe standard. Dans la conversation, il dépasse souvent le sens institutionnel et désigne les autorités ou l'État en général, celui qu'on tient pour responsable des prix, de l'emploi ou des routes : « el hokouma ma dart walou ». On l'entend beaucoup dans les discussions politiques et les commentaires en ligne, souvent sur un ton critique. Les Algériens emploient aussi dawla pour l'État, et le mot français « gouvernement » reste fréquent chez les francophones. Le pluriel hokoumat est rare à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hokouma » mais aussi « 7okouma », « houkouma », « hukuma » et « 7kouma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hokouma » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « gouvernement » ; « l'État, les autorités » : 7okouma en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « gouvernement » ; « l'État, les autorités » : 7kouma en tunisien.

Comment dire « gouvernement » en marocain, en algérien et en tunisien