حكومة hokouma
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حكومة» (hokouma) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الحكومة.
المعاني
- الحكومة
- السلطات أو الدولة
الاستعمال
كلمة «حكومة» (hokouma) هي الكلمة الشائعة للدلالة على الحكومة، وهي مشتركة مع العربية الفصحى. في الكلام اليومي تتجاوز غالبًا معناها المؤسسي لتشير إلى السلطات أو الدولة عمومًا، تلك التي يُحمَّل عليها مسؤولية الأسعار والتشغيل والطرق: «الحكومة ما درات والو» (el hokouma ma dart walou)، أي الحكومة لم تفعل شيئًا. تُسمع كثيرًا في النقاشات السياسية والتعليقات على الإنترنت، وغالبًا بنبرة نقدية. يستعمل الجزائريون أيضًا كلمة «دولة» للإشارة إلى الدولة، وتظل الكلمة الفرنسية gouvernement شائعة لدى الناطقين بالفرنسية. أما جمعها «حكومات» فنادر في الكلام.
مثال
الحكومة زادت في سوما تاع الزيت
el hokouma zadet f souma ta3 ezzit
بالفصحى: «زادت الحكومة في سعر الزيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hokouma وتُكتب أيضًا 7okouma، houkouma، hukuma و7kouma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حكومة»؛ «الدولة، السلطات»: حكومة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حكومة»؛ «الدولة والسلطات»: حكومة في الدارجة التونسية.