حكومة 7kouma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حكومة» (7kouma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حكومة.
المعاني
- حكومة
- الدولة والسلطات
الاستعمال
تشير «حكومة» (7kouma) إلى الحكومة بالمعنى السياسي (el-7kouma ejdida أي «الحكومة الجديدة»). وفي الكلام اليومي تدل على الدولة أو السلطات العامة عمومًا، وغالبًا بنبرة نقدية أو مستسلمة: el-7kouma ma3malet chay أي «الدولة لم تفعل شيئًا». الكلمة من أصل عربي فصيح تُستخدم كما هي في الدارجة التونسية بنطق محلي (7kouma مع اختزال الحركة الأولى غالبًا). وهي شائعة في الإعلام والنقاشات السياسية وأحاديث الشأن العام. الجمع «حكومات» (7koumet) نادر في الكلام.
مثال
الحكومة الجديدة ما بدّلت شي
el 7koumа ejdida ma baddlet chay
بالفصحى: «الحكومة الجديدة لم تغيّر شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7kouma وتُكتب أيضًا 7oukouma، hkouma، 7koma و7oukoume. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حكومة»؛ «الدولة، السلطات»: حكومة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الحكومة»؛ «السلطات أو الدولة»: حكومة في الدارجة الجزائرية.