3arbi عربي
Derja tunisienne · adjectif
« 3arbi » (عربي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie arabe.
Sens
- arabe Arab, Arabic
- traditionnel, du pays traditional, local
- langue arabe Arabic language
Usage
3arbi signifie arabe (féminin 3arbiya, pluriel 3rab). En Tunisie, il a aussi un sens propre : « traditionnel, local, du terroir », par opposition à ce qui est moderne ou importé. On dit jebba 3arbi, sirwel 3arbi pour les vêtements traditionnels, dejej 3arbi pour le poulet fermier, 3dham 3arbi pour les œufs de ferme, kabinet 3arbi pour les toilettes à la turque. Dans ces emplois, le mot reste souvent invariable. Seul, el 3arbi désigne la langue arabe, notamment la matière scolaire.
Exemple
ايواه خير من تونس و برشا بلدان عربية ,
Ayawh khiiiiir min Tunis wa barsha bouden 3arabia ,
« Ah, c'est bien mieux que la Tunisie et beaucoup de pays arabes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3arbi » mais aussi « arbi », « 3arabi », « arabi » et « 3rbi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3arbi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « arabe (personne, origine) » ; « arabe (langue, culture) » : 3rbi en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « arabe (personne, langue) » ; « traditionnel, du terroir, fait maison » : 3arbi en algérien.
Comment dire « arabe » en marocain, en algérien et en tunisien