عربي 3arbi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عربي» (3arbi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها عربيّ.
المعاني
- عربيّ
- تقليديّ محليّ
- اللغة العربية
الاستعمال
عربي (3arbi) تعني عربيّ، والمؤنث عربية والجمع عراب (3rab). وفي تونس له معنى خاص: «تقليدي، محلي، من أهل البلد»، في مقابل ما هو حديث أو مستورد. فيقال جبّة عربي (jebba 3arbi) وسروال عربي (sirwel 3arbi) للملابس التقليدية، ودجاج عربي (dejej 3arbi) للدجاج البلدي، وعضم عربي (3dham 3arbi) لبيض الدجاج البلدي، وكابيني عربي (kabinet 3arbi) للمرحاض التركي. وفي هذه الاستعمالات تبقى الكلمة غالبًا بلا تغيير. أما معرفة «العربي» فتدل وحدها على اللغة العربية، ولا سيما كمادة دراسية.
مثال
ايواه خير من تونس و برشا بلدان عربية ,
Ayawh khiiiiir min Tunis wa barsha bouden 3arabia ,
بالفصحى: «آه، هذا خير من تونس ومن كثير من البلدان العربية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3arbi وتُكتب أيضًا arbi، 3arabi، arabi و3rbi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عربي (شخصًا أو أصلًا)»؛ «عربي (لغةً وثقافةً)»: عربي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عربي (شخص، لغة)»؛ «تقليدي، بلدي، مصنوع منزليًّا»: عربي في الدارجة الجزائرية.