عربي 3rbi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «عربي» (3rbi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها عربي (شخصًا أو أصلًا).
المعاني
- عربي (شخصًا أو أصلًا)
- عربي (لغةً وثقافةً)
- ناطق بالعربية مقابل الأمازيغي
الاستعمال
عربي (3rbi) بمعنى «عربي»، ويقال للأشخاص والبلدان والأشياء. مؤنثه عربية (3rbiya)، وجمعه العرب (l3rab). ويُستعمل في المغرب أيضًا للتمييز بين الناطق بالعربية والأمازيغي. وهو في الأشياء يدل غالبًا على الطابع التقليدي أو المحلي، كما في الحمّام العربي (l7mmam l3rbi) أي «الحمّام التقليدي». ولا ينبغي خلطه بـ عروبي (3roubi) أي «القروي»، وفيه أحيانًا معنى الذمّ. والاسم عربي موجود أيضًا علمًا للأشخاص.
الصيغ
| المؤنث | 3rbia |
|---|---|
| الجمع | 3robia |
| جمع المؤنث | 3robiat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3rbi وتُكتب أيضًا 3arbi، 3erbi و3arabi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عربي (شخص، لغة)»؛ «تقليدي، بلدي، مصنوع منزليًّا»: عربي في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عربيّ»؛ «تقليديّ محليّ»: عربي في الدارجة التونسية.