عربي 3arbi
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «عربي» (3arbi) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها عربي (شخص، لغة).
المعاني
- عربي (شخص، لغة)
- تقليدي، بلدي، مصنوع منزليًّا
- ناطق بالعربية (مقابل الأمازيغية)
الاستعمال
«عربي» (3arbi) تعني «عربي». ومؤنثها «عربية» وجمعها «عرب». وفي الجزائر كثيرًا ما تُستعمل للتمييز بين الناطقين بالعربية والناطقين بالأمازيغية. و«بالعربية» تعني «بالعربية»، وغالبًا ما يُقصد بها الدارجة لا الفصحى. وثمة معنى خاص بالاستعمال الجاري مهم: إذا وُصف بها منتج فهي تعني «تقليدي» أو «بلدي» أو «من إنتاج المزارع». فيقال «دجاج عربي» للدجاج البلدي، و«دوا عربي» للدواء التقليدي، و«خبز عربي» للخبز المصنوع في البيت. وهي في هذا المعنى تقابل «رومي» (roumi) الذي يدل على المصنَّع أو المستورد.
مثال
شريت دجاج عربي من السوق.
chrit djadj 3arbi mel souq.
بالفصحى: «اشتريت دجاجًا بلديًّا من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3arbi وتُكتب أيضًا arbi، 3rbi، aarbi و3arabi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عربي (شخصًا أو أصلًا)»؛ «عربي (لغةً وثقافةً)»: عربي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عربيّ»؛ «تقليديّ محليّ»: عربي في الدارجة التونسية.