3eryen عريان
Derja tunisienne · adjectif
« 3eryen » (عريان) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie nu, dévêtu.
Sens
- nu, dévêtu naked
- découvert, à nu bare, uncovered
- démuni, sans rien destitute
Usage
3eryen signifie « nu », pour une personne ou une partie du corps : rasou 3eryen (« il a la tête nue »). Le féminin est 3eryena, le pluriel 3ra ou 3eryenin. Le mot s'applique aussi à une chose découverte, comme un fil électrique dénudé. Il entre dans des formules de pauvreté, par exemple 7afyen 3eryen (« pieds nus et sans habits »), pour quelqu'un qui n'a rien. Ce n'est pas vulgaire en soi, mais il ne faut pas l'employer pour une simple tenue légère.
Exemple
ما تخرجش عريان، البرد برشة.
ma to5rojch 3eryen, el bard barcha.
« Ne sors pas sans rien sur le dos, il fait très froid. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3eryen » mais aussi « 3aryen », « 3ariyen » et « 3eryan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3eryen » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « nu, sans vêtements » ; « dénudé, découvert » : 3eryan en marocain.