عريان 3eryen
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عريان» (3eryen) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها عارٍ، مجرّد من الثياب.
المعاني
- عارٍ، مجرّد من الثياب
- مكشوف، بلا غطاء
- معدَم، لا يملك شيئًا
الاستعمال
تعني كلمة عريان (3eryen) «عارٍ»، لشخص أو لجزء من الجسد: راسو عريان أي «رأسه مكشوف بلا غطاء». المؤنث عريانة والجمع عرة (3ra) أو عريانين. وتُستعمل الكلمة أيضًا لشيء مكشوف، مثل سلك كهربائي مجرّد من عازله. وتدخل في عبارات الفقر، مثل حافين عريان (7afyen 3eryen) أي «حافي القدمين بلا ثياب»، لمن لا يملك شيئًا. وهي ليست بذيئة في ذاتها، لكن لا يصحّ استعمالها لمجرد لباس خفيف.
مثال
ما تخرجش عريان، البرد برشة.
ma to5rojch 3eryen, el bard barcha.
بالفصحى: «لا تخرج عريانًا، فالبرد شديد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3eryen وتُكتب أيضًا 3aryen، 3ariyen و3eryan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عارٍ، بلا ملابس»؛ «مكشوف، غير مغطّى»: عريان في الدارجة المغربية.