3eryan عريان
Darija marocaine · adjectif
« 3eryan » (عريان) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie nu, sans vêtements.
Sens
- nu, sans vêtements naked
- dénudé, découvert bare, uncovered
- démuni, sans ressources destitute
Usage
3eryan veut dire « nu », au sens propre comme au sens figuré. Le féminin est 3eryana, le pluriel 3eryanin. Le mot s'applique à une personne sans vêtements ou à une partie du corps découverte. Il peut aussi décrire quelqu'un de démuni. On le retrouve dans plusieurs proverbes. « Lli lbes 7wayej nnas 3eryan » signifie « celui qui porte les habits des autres est nu » : on ne peut pas compter sur ce qui ne nous appartient pas. Le verbe correspondant est 3erra, « déshabiller, découvrir ».
Exemple
راه عريان ديما فالحمام
rah 3eryan dima fl7emmam
« Il est toujours nu au hammam. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3eryan » mais aussi « 3ryan », « 3aryan », « eryan » et « 3riyan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3eryan » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nu, dévêtu » ; « découvert, à nu » : 3eryen en tunisien.