jed جد
Derja tunisienne · nom
« jed » (جد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie grand-père.
Sens
- grand-père grandfather
- aïeul, ancêtre ancestor
- sérieux (bel jed) seriousness
Usage
Jed désigne le grand-père ; on l'emploie surtout avec un possessif : jeddi, « mon grand-père », jeddek, « ton grand-père ». Le féminin jedda signifie « grand-mère ». Au pluriel, jdoud, il désigne les ancêtres. Dans les jurons et les malédictions, on vise volontiers le jed de quelqu'un. Prononcé jad, le même mot signifie « sérieux » : bel jad, « sérieusement, pour de vrai », s'oppose à bel tfedli, « pour rire ». Le contexte permet de distinguer les deux sens.
Exemple
جدّي كان فلاّح في الكاف.
jeddi ken fella7 fel kef.
« Mon grand-père était agriculteur au Kef. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jed » mais aussi « jedd », « jad », « jedi » et « jeddi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jed » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « grand-père » ; « ancêtre, aïeul » : jedd en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « grand-père » ; « ancêtre, aïeul » : jed en algérien.
Comment dire « grand-père » en marocain, en algérien et en tunisien