jed جد

Darja algérienne · nom

« jed » (جد) est un nom de la darja algérienne qui signifie grand-père.

Sens

1. grand-père grandfather
2. ancêtre, aïeul ancestor
3. très (jidd, registre écrit) very (written register)

Usage

Jedd désigne le grand-père. On l'emploie surtout avec un possessif : jeddi (mon grand-père), jeddek (ton grand-père). Le pluriel jdoud signifie « les ancêtres », par exemple dans ard jdoudna, « la terre de nos aïeux ». Selon les régions, on dit aussi baba sidi ou baba lhadj pour s'adresser à un grand-père. Il ne faut pas le confondre avec l'adverbe jidd, « très », venu de l'arabe standard. On le voit souvent dans les commentaires en ligne (jidd rai3, « très beau »), mais il est rare dans la darja parlée, qui utilise bezzaf.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jed » mais aussi « jedd », « djed », « jeddi » et « djeddi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jed » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « grand-père » ; « ancêtre, aïeul » : jedd en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « grand-père » ; « aïeul, ancêtre » : jed en tunisien.

Comment dire « grand-père » en marocain, en algérien et en tunisien