manfa3a منفعة

Derja tunisienne · nom

« manfa3a » (منفعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie utilité, bienfait.

Sens

1. utilité, bienfait benefit, usefulness
2. intérêt, profit interest, advantage

Usage

Manfa3a désigne ce qui est utile ou bénéfique. On le dit souvent d'un aliment, d'un remède ou d'un conseil : fih manfa3a (c'est bénéfique), ma fihech manfa3a (ça ne sert à rien). Le mot peut aussi désigner l'intérêt personnel que l'on tire d'une situation, parfois avec une nuance d'opportunisme (yjri wra manfa3tou, « il court après son intérêt »). Le registre est neutre, à l'oral comme à l'écrit. Le pluriel manafi3 est plus soutenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « manfa3a » mais aussi « menfa3a », « manfaa » et « manfa3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « manfa3a » au clavier arabe

Comment dire « utilité » en marocain, en algérien et en tunisien