tmakyej تمكيج
Derja tunisienne · verbe
« tmakyej » (تمكيج) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se maquiller.
Sens
- se maquiller to put on makeup
- maquiller quelqu'un to make someone up
Usage
Makyej / ymakyej est un emprunt au français « maquiller », entièrement adapté à la conjugaison tunisienne. La forme tmakyej est l'inaccompli de la deuxième personne (« tu te maquilles ») ou de la troisième personne du féminin (« elle se maquille »). On la trouve souvent avec 9a3da : 9a3da tmakyej (elle est en train de se maquiller). Construit avec un complément, le verbe signifie « maquiller quelqu'un » : makyjetha (elle l'a maquillée). Le nom correspondant est makyaj (maquillage). Le mot est familier et très courant, surtout dans les salons de beauté et pour les préparatifs des fêtes.
Exemple
استنى شوية، قاعدة تمكيج.
stanna chwaya, 9a3da tmakyej.
« Attends un peu, elle est en train de se maquiller. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tmakyej » mais aussi « tmakyaj », « tmakiyej », « tmekyej » et « tmakyij ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.