تمكيج tmakyej
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تمكيج» (tmakyej) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تضع المكياج.
المعاني
- تضع المكياج
- يضع المكياج لشخص آخر
الاستعمال
تمكيج (tmakyej) / يتمكيج فعل مأخوذ من الفرنسية «maquiller» ومتكيف تمامًا مع الصرف التونسي. وصيغة تمكيج هي المضارع للمتكلم المخاطبة («أنتِ تتماكيجين») أو للغائبة («هي تتماكيج»). وترد كثيرًا مع «قاعدة»: قاعدة تمكيج (هي تضع المكياج الآن). وإذا تعدّى الفعل إلى مفعول فمعناه «يضع المكياج لشخص»: مكيجتها (وضعت لها المكياج). والاسم المقابل هو مكياج. والكلمة عامية شائعة جدًا، خصوصًا في صالونات التجميل وفي التحضير للأعراس والحفلات.
مثال
استنى شوية، قاعدة تمكيج.
stanna chwaya, 9a3da tmakyej.
بالفصحى: «انتظر قليلًا، إنها تضع المكياج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tmakyej وتُكتب أيضًا tmakyaj، tmakiyej، tmekyej وtmakyij. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.