boghdh بغض
Derja tunisienne · nom
« boghdh » (بغض) est un nom de la derja tunisienne qui signifie haine, aversion.
Sens
- haine, aversion hatred, dislike
Usage
Boghdh désigne la haine ou une forte aversion envers quelqu'un. Il appartient à la famille du verbe boghdh / nboghdhou, « détester ». On le trouve dans des tournures comme fih boghdh, « il y a de la haine en lui », ou 3andou boghdh 3lih, « il lui en veut, il le déteste ». Le registre est un peu soutenu. Pour dire « je le déteste », on emploie plus volontiers le verbe (nekrhou, nboghdhou). Piège : la locution bighadh en-nadhar, « indépendamment de », est empruntée à l'arabe standard et n'a rien à voir avec la haine. Il ne faut pas la confondre avec ce nom.
Exemple
عندو بغض كبير للناس اللي نجحوا.
3andou boghdh kbir lel nes elli nj7ou.
« Il éprouve une grande haine envers les gens qui ont réussi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « boghdh » mais aussi « boghd » et « bo8dh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.