بغض boghdh
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بغض» (boghdh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بغض أو كراهية شديدة.
المعاني
- بغض أو كراهية شديدة
الاستعمال
بغض (boghdh) يدل على الكراهية أو النفور الشديد من شخص ما. وهو من عائلة الفعل بغض / نبغضو أي «يكره». ويرد في تعابير مثل: فيه بغض أي «في قلبه حقد»، وعندو بغض عليه أي «يحقد عليه ويكرهه». وهو من مستوى لغوي راقٍ بعض الشيء. ولقول «أكرهه» يُستخدم الفعل عادةً (نكرهو، نبغضو). تنبيه: عبارة بغض النظر بمعنى «بصرف النظر عن» مستعارة من الفصحى ولا علاقة لها بالكراهية، فلا ينبغي الخلط بينها وبين هذا الاسم.
مثال
عندو بغض كبير للناس اللي نجحوا.
3andou boghdh kbir lel nes elli nj7ou.
بالفصحى: «يحمل بغضًا كبيرًا للناس الذين نجحوا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب boghdh وتُكتب أيضًا boghd وbo8dh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.