chbi شبي
Derja tunisienne · expression
« chbi » (شبي) est une expression de la derja tunisienne qui signifie qu'est-ce que j'ai ? qu'est-ce qui m'arrive ?.
Sens
- qu'est-ce que j'ai ? qu'est-ce qui m'arrive ? what's wrong with me?
- pourquoi ? comment se fait-il ? why? how come?
Usage
Chbi est une interrogation très courante, formée de ech (« quoi ») et de bi (« avec moi »). Au sens propre, c'est « qu'est-ce que j'ai ? ». La forme varie selon la personne : chbik (« qu'est-ce que tu as ? »), chbih (« qu'a-t-il ? »), chbiha, chbikom. Dans la conversation, chbi sert aussi d'interrogation générale pour « pourquoi » ou « comment se fait-il », souvent sur un ton d'étonnement ou de reproche, par exemple chbi ma qoltlich ? (« pourquoi tu ne m'as pas dit ? »). Le registre est familier et oral. Piège pour un francophone : chbik ne demande pas des nouvelles neutres, il suppose que quelque chose ne va pas.
Exemple
شبي ما جيتش البارح؟
chbi ma jitch el berah?
« Pourquoi tu n'es pas venu hier ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chbi » mais aussi « shbi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.