شبي chbi
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «شبي» (chbi) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ما لي؟ ما الذي أصابني؟.
المعاني
- ما لي؟ ما الذي أصابني؟
- لماذا؟ كيف ذلك؟
الاستعمال
«شبي» استفهام شائع جدًا، مكوَّن من «اش» (ما) و«بي» (لي)، ومعناه الحرفي «ما لي؟». تتغير الصيغة بحسب الشخص: «شبيك» (ما بك؟)، «شبيه» (ما به؟)، «شبيها»، «شبيكم». وفي المحادثة تُستعمل «شبي» أيضًا استفهامًا عامًا بمعنى «لماذا» أو «كيف ذلك»، غالبًا بنبرة استغراب أو لوم، مثل: شبي ما قلتليش؟ (لماذا لم تخبرني؟). وهي من مستوى التخاطب اليومي الشفوي. تنبيه: «شبيك» ليست سؤالًا محايدًا عن الأحوال، بل تفترض أن شيئًا ما ليس على ما يرام.
مثال
شبي ما جيتش البارح؟
chbi ma jitch el berah?
بالفصحى: «لماذا لم تأتِ البارحة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chbi وتُكتب أيضًا shbi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.