kdheb كذب
Derja tunisienne · verbe
« kdheb » (كذب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie mentir.
Sens
- mentir to lie
- mensonge (nom) lie, lying
Usage
Kdheb (inaccompli yekdheb) veut dire « mentir ». Le même mot sert aussi de nom pour désigner le mensonge. Pour dire « mentir à quelqu'un », on emploie la préposition 3la : kdheb 3liya, « il m'a menti ». Le menteur se dit kaddheb ou kadhdheb. L'expression bla kdheb, « sans mentir », est courante pour appuyer une affirmation, au sens de « franchement ». Le mot appartient à la langue courante et n'a rien de grossier. En revanche, traiter quelqu'un de kaddheb en face reste une accusation directe.
Exemple
ما تكذبش عليّ، نعرف كل شي
ma tekdhebch 3liya, na3ref kol chay
« Ne me mens pas, je sais tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kdheb » mais aussi « kedheb », « kdeb », « kdhib » et « kadab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.