jam جام
Derja tunisienne · nom
« jam » (جام) est un nom de la derja tunisienne qui signifie « j'aime » sur les réseaux sociaux.
Sens
- « j'aime » sur les réseaux sociaux a like (on social media)
Usage
Jam est l'adaptation du français « j'aime », le bouton de Facebook. C'est un emprunt bien intégré, employé comme un nom : 7at jam, « mettre un j'aime », 3mal jam, même sens, et le pluriel courant est jamet, « des j'aime ». On l'entend surtout chez les jeunes et dans les échanges sur les réseaux, à l'oral comme à l'écrit. Le mot s'emploie aussi pour parler de popularité : mettre ou retirer un jam peut avoir un sens social, d'approbation ou de rancune. Attention : malgré la prononciation, il n'a aucun rapport avec l'anglais « jam ».
Exemple
حطّلي جام على التصويرة متاعي.
7ottli jam 3al tsawira mte3i.
« Mets-moi un « j'aime » sur ma photo. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jam » mais aussi « jem », « jaime » et « j'aime ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.