جام jam
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جام» (jam) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها «أعجبني» على مواقع التواصل الاجتماعي.
المعاني
- «أعجبني» على مواقع التواصل الاجتماعي
الاستعمال
جام (jam) هو اقتباس من الفرنسية «j'aime»، أي زر الإعجاب في فيسبوك. وهو اقتباس متأصل في الدارجة يُستعمل كاسم: حطّ جام أي «ضع إعجابًا»، وعمل جام بالمعنى نفسه، والجمع الشائع جامات أي «إعجابات». يُسمع خصوصًا عند الشباب وفي تبادلات مواقع التواصل، شفويًا وكتابيًا. ويُستعمل الكلمة أيضًا في سياق الشعبية: وضع إعجاب أو سحبه قد يحمل معنى اجتماعيًا، من تأييد أو حقد. تنبيه: رغم النطق، لا علاقة له بكلمة «jam» الإنجليزية.
مثال
حطّلي جام على التصويرة متاعي.
7ottli jam 3al tsawira mte3i.
بالفصحى: «ضع لي إعجابًا على صورتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jam وتُكتب أيضًا jem، jaime وj'aime. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.