3bed عباد

Derja tunisienne · nom

« 3bed » (عباد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie les gens.

Sens

1. les gens people
2. des personnes, du monde persons, folks

Usage

3bed est le mot ordinaire pour « les gens » en tunisien. C'est un collectif qui se construit au pluriel : la3bed ygoulou, « les gens disent ». Il est fréquent dans les plaintes sur le regard d'autrui, comme klem la3bed (« le qu'en-dira-t-on ») ou la3bed ma tarja3ch (« les gens ne changent pas »). Sans article, il signifie « des gens, du monde » : fama 3bed barcha (« il y a beaucoup de monde »). Le sens religieux de « serviteurs (de Dieu) » relève de l'arabe classique. Il ne faut pas le confondre avec 3abbad, le tournesol, qu'on trouve dans l'expression 3abbad echams.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3bed » mais aussi « 3bad », « e3bed » et « abed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3bed » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « les gens, les personnes » ; « serviteurs de Dieu » : 3bad en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « gens, personnes » ; « créatures, serviteurs de Dieu » : 3bad en algérien.

Comment dire « les gens » en marocain, en algérien et en tunisien