3bad عباد

Darija marocaine · nom

« 3bad » (عباد) est un nom de la darija marocaine qui signifie les gens, les personnes.

Sens

1. les gens, les personnes people
2. serviteurs de Dieu servants of God

Usage

3bad est le pluriel de 3abd, littéralement « serviteur (de Dieu) ». Dans l'usage courant, il désigne simplement les gens, autrui. On l'entend surtout dans la tournure 3bad llah, « les gens » (littéralement « les serviteurs de Dieu »). Le mot a une coloration morale ou religieuse : on parle de respecter les gens, de leur faire du bien, de ne pas leur nuire. Pour dire « les gens » de façon neutre, nas est plus fréquent. Avec 3bad, la phrase prend une nuance de bienveillance ou de reproche.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3bad » mais aussi « 3ibad » et « 3ebad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3bad » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « gens, personnes » ; « créatures, serviteurs de Dieu » : 3bad en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « les gens » ; « des personnes, du monde » : 3bed en tunisien.

Comment dire « gens » en marocain, en algérien et en tunisien