عباد 3bad

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «عباد» (3bad) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الناس، الأشخاص.

المعاني

1. الناس، الأشخاص
2. عباد الله

الاستعمال

عباد (3bad) جمع عبد، ومعناه الحرفي «خادم (لله)». وفي الاستعمال الجاري يدل ببساطة على الناس والغير. ويُسمع خصوصًا في عبارة عباد الله (3bad llah) بمعنى «الناس» (والمعنى الحرفي: عباد الله). وللكلمة صبغة أخلاقية أو دينية: فيُتحدَّث عن احترام الناس وإحسانهم وعدم إيذائهم. وللتعبير عن «الناس» بصورة محايدة فإن ناس (nas) أكثر شيوعًا. ومع عباد تكتسب الجملة نبرة عطف أو لوم.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3bad وتُكتب أيضًا 3ibad و3ebad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب 3bad في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ناس، أشخاص»؛ «عباد الله، خلق الله»: عباد في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الناس»؛ «أشخاص، جمعٌ من الناس»: عباد في الدارجة التونسية.

كيف تقول «الناس» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية