عباد 3bad
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عباد» (3bad) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ناس، أشخاص.
المعاني
- ناس، أشخاص
- عباد الله، خلق الله
الاستعمال
هو جمع «عبد». ويُستعمل في الدارجة غالبًا بمعنى «الناس، الأشخاص»، وكثيرًا ما يكون لأشخاص غير معيّنين: «عباد ما نعرفهمش» أي «أناس لا أعرفهم». ويحتفظ بدلالة دينية، هي فكرة خلق الله، في عبارات مثل «عباد الله» و«يا عباد الله»، وهي نداء من قبيل «يا أيها الناس!». ويرد كذلك في عبارة «بلاد وعباد» أي «البلد وأهله». وهو في الاستعمال الجاري قريب من «النّاس» لكنه أكثر تعبيرًا. ولا ينبغي خلطه بـ«عبّاد»، اسم النبتة في «عبّاد الشمس».
مثال
كاين عباد يحبو غير المشاكل
kayen 3bad yhabbou ghir el machakil
بالفصحى: «هناك أناس لا يحبون إلا المشاكل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3bad وتُكتب أيضًا 3ibad، abad و3bed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الناس، الأشخاص»؛ «عباد الله»: عباد في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الناس»؛ «أشخاص، جمعٌ من الناس»: عباد في الدارجة التونسية.