عباد 3bed
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عباد» (3bed) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الناس.
المعاني
- الناس
- أشخاص، جمعٌ من الناس
الاستعمال
«عباد» (la3bed) هي الكلمة العادية للدلالة على «الناس» في التونسية. وهي اسم جمع يُستعمل بصيغة الجمع: العباد يقولو، أي «الناس يقولون». وهي شائعة في الشكوى من نظرة الآخرين، مثل كلام العباد («ما يقوله الناس») أو العباد ما ترجعش («الناس لا يتغيرون»). وبلا أداة تعريف تعني «أشخاص، جمعٌ من الناس»: فما عباد برشة («هناك الكثير من الناس»). أما المعنى الديني «عباد الله» فينتمي إلى العربية الفصحى. ولا ينبغي الخلط بينها وبين «عبّاد» أي زهرة الشمس، الواردة في عبادة الشمس.
مثال
العباد الكلّ يحسدوك على اقلّ حاجة
la3bed ilkoll ya7sdouk 3ala a9all 7aja
بالفصحى: «الناس كلهم يحسدونك على أدنى شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3bed وتُكتب أيضًا 3bad، e3bed وabed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الناس، الأشخاص»؛ «عباد الله»: عباد في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ناس، أشخاص»؛ «عباد الله، خلق الله»: عباد في الدارجة الجزائرية.