كيف تقول «الناس» بالدارجة
بالدارجة المغربية: «خلق» أو «ناس» أو «عباد» أو «عباد الله»؛ بالدارجة الجزائرية: «ناس» أو «خلق» أو «عباد» أو «الغاشي»؛ بالدارجة التونسية: «عباد» أو «خلق».
في الدارجة المغربية
خلق khal9
اسم، ومعناها «الناس، الجمع الغفير»؛ «الخلق، مخلوقات الله».
كان الخلق بزاف فالسوق: «كان في السوق ناس كثيرون.»
ناس nas
اسم، ومعناها «الناس»؛ «الغير، الآخرون».
هدر قدام ناس: «تكلّم أمام الناس.»
عباد 3bad
اسم، ومعناها «الناس، الأشخاص»؛ «عباد الله».
كايحترمو عباد الله: «يحترمون عباد الله.»
عباد الله 3bad llah
عبارة، ومعناها «الناس، الغير»؛ «يا عباد الله! (نداء)».
ما تضرّش عباد الله: «لا تُؤذِ الناس.»
في الدارجة الجزائرية
ناس nas
اسم، ومعناها «ناس، أشخاص»؛ «الآخرون، المحيط».
الناس ملاح هنا: «الناس طيبون هنا.»
خلق khlaq
اسم، ومعناها «الناس، الجموع، الزحام»؛ «المخلوقات، خلق الله».
كان بزاف الخلق في السوق اليوم: «كان في السوق اليوم ناس كثيرون.»
عباد 3bad
اسم، ومعناها «ناس، أشخاص»؛ «عباد الله، خلق الله».
كاين عباد يحبو غير المشاكل: «هناك أناس لا يحبون إلا المشاكل.»
الغاشي ghachi
اسم، ومعناها «الناس، الخلق»؛ «الجمهور، الحشد»؛ «الشعب، السكان».
كان الغاشي بزاف فالسوق اليوم: «كان في السوق اليوم جمع غفير.»
في الدارجة التونسية
عباد 3bed
اسم، ومعناها «الناس»؛ «أشخاص، جمعٌ من الناس».
العباد الكلّ يحسدوك على اقلّ حاجة: «الناس كلهم يحسدونك على أدنى شيء.»
خلق khlaq
اسم، ومعناها «الناس، الجمهور الحاضر في مكان»؛ «خلق الله، البشرية»؛ «خلق».
الشارع اليوم فيه برشا خلق.: «في الشارع اليوم كثير من الناس.»