خلق khal9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خلق» (khal9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الناس، الجمع الغفير.
المعاني
- الناس، الجمع الغفير
- الخلق، مخلوقات الله
الاستعمال
الاسم الخلق (l-khel9)، ولا يُستعمل إلا معرّفًا بالألف واللام، يدل عادةً على «الناس» أو «الجمع الكثير»: كان الخلق (kan l-khel9) أي «كان هناك جمع غفير». وفي الاستعمال الديني يدل على الخليقة والمخلوقات، كما في خلق الله (khal9 llah) أي «مخلوقات الله». ويجب تمييزه من الفعل خلق (khle9) «أوجد»، ويُستعمل أيضًا بمعنى «وُلد» (خلقت ف فاس: أي «وُلدتُ في فاس»). ولا ينبغي كذلك الخلط بينه وبين خلّاك (khlla-k) أي «تركك» من خلّا «ترك». وكثيرًا ما تقرّب الكتابات اللاتينية بين الكلمتين في جمل مثل شكون لي خلّاك (chkoun li khllak).
مثال
كان الخلق بزاف فالسوق
kan l-khel9 bzzaf f souq
بالفصحى: «كان في السوق ناس كثيرون.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khal9 وتُكتب أيضًا khel9، khl9، 5al9، khalk وkhlak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الناس، الجموع، الزحام»؛ «المخلوقات، خلق الله»: خلق في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الناس، الجمهور الحاضر في مكان»؛ «خلق الله، البشرية»: خلق في الدارجة التونسية.