خلق khlaq
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خلق» (khlaq) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الناس، الجموع، الزحام.
المعاني
- الناس، الجموع، الزحام
- المخلوقات، خلق الله
الاستعمال
«لخلاق» (الخلاق) تعني في الدارجة «الناس»، وغالبًا بمعنى «عدد كبير من الناس»: «كاين لخلاق»، أي هناك زحام. وتحتفظ الكلمة بالمعنى الديني «مخلوقات الله»، ومنه التعجب «سبحان الله ما خلق» الذي يعبّر عن الدهشة من تنوّع الناس أو من بعض تصرفاتهم، وأحيانًا بسخرية. ويجب تمييزها من «خُلُق» بمعنى «الطبع وحسن السلوك»، وهي تُكتب بالحروف نفسها. ويجب تمييزها كذلك من الفعل «خلق» بمعنى «وُلد» أو «خلق الله». ويتيح السياق التمييز بينها.
مثال
كان بزاف الخلق في السوق اليوم
kan bezzaf lekhlaq fe souq lyoum
بالفصحى: «كان في السوق اليوم ناس كثيرون.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khlaq وتُكتب أيضًا khalq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الناس، الجمع الغفير»؛ «الخلق، مخلوقات الله»: خلق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الناس، الجمهور الحاضر في مكان»؛ «خلق الله، البشرية»: خلق في الدارجة التونسية.