خلق khlaq
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خلق» (khlaq) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الناس، الجمهور الحاضر في مكان.
المعاني
- الناس، الجمهور الحاضر في مكان
- خلق الله، البشرية
- خلق
الاستعمال
يدلّ «خلق» أولًا على الناس الحاضرين في مكان ما. وهو شائع جدًا مع «برشا»: فما برشا خلق (يوجد كثير من الناس). ويعمل كجمع لا مفرد له. وتعبير «خلق ربّي» يشير إلى خلق الله، أي البشر عمومًا، وغالبًا بنبرة احترام أو شفقة. أما كفعل فيعني «خلق»، خصوصًا عن الله، ويعني أيضًا «وُلد» بصيغة المبني للمجهول (تخلق، أي وُلد). تنبيه: معنى «المزاج أو الرغبة» كما في «ما عنديش خلق» هو استعمال مشرقي لا تونسي.
مثال
الشارع اليوم فيه برشا خلق.
ech-chere3 el youm fih barcha khlaq.
بالفصحى: «في الشارع اليوم كثير من الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khlaq وتُكتب أيضًا khla9، 5la9، khlak و5al9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الناس، الجمع الغفير»؛ «الخلق، مخلوقات الله»: خلق في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الناس، الجموع، الزحام»؛ «المخلوقات، خلق الله»: خلق في الدارجة الجزائرية.