khlaq خلق

Derja tunisienne · nom

« khlaq » (خلق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie gens, monde.

Sens

1. gens, monde people, crowd
2. créatures de Dieu, l'humanité God's creatures, mankind
3. créer to create

Usage

Khlaq désigne d'abord les gens, le monde présent quelque part. Il est très fréquent avec barcha : fama barcha khlaq (il y a beaucoup de monde). Il fonctionne comme un collectif, sans pluriel séparé. L'expression khlaq rabbi renvoie aux créatures de Dieu, aux humains en général, souvent avec une nuance de respect ou de compassion. Comme verbe, khlaq veut dire « créer », surtout à propos de Dieu, et aussi « naître » au passif (tkhlaq, il est né). Attention : le sens « humeur, envie », comme dans « ma 3andich khlaq », est plutôt oriental.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khlaq » mais aussi « khla9 », « 5la9 », « khlak » et « 5al9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « khlaq » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « les gens, le monde, la foule » ; « création, créatures de Dieu » : khal9 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « les gens, le monde, la foule » ; « créatures, création divine » : khlaq en algérien.

Comment dire « gens » en marocain, en algérien et en tunisien