khal9 خلق

Darija marocaine · nom

« khal9 » (خلق) est un nom de la darija marocaine qui signifie les gens, le monde, la foule.

Sens

1. les gens, le monde, la foule people, crowd
2. création, créatures de Dieu creation, God's creatures

Usage

Le nom l-khel9, toujours employé avec l'article, désigne couramment « les gens » ou « du monde » : kan l-khel9, il y avait foule. Dans un registre religieux, il désigne la création et les créatures, comme dans khal9 llah, « les créatures de Dieu ». Il faut le distinguer du verbe khle9, « créer », qu'on emploie aussi au sens de « naître » (khle9t f Fès, je suis né à Fès). Il ne faut pas non plus le confondre avec khlla-k, « il t'a laissé », de khalla, « laisser ». Les graphies latines rapprochent souvent ces deux mots dans des phrases comme chkoun li khllak.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khal9 » mais aussi « khel9 », « khl9 », « 5al9 », « khalk » et « khlak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « khal9 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « les gens, le monde, la foule » ; « créatures, création divine » : khlaq en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « gens, monde » ; « créatures de Dieu, l'humanité » : khlaq en tunisien.

Comment dire « les gens » en marocain, en algérien et en tunisien