khlaq خلق

Darja algérienne · nom

« khlaq » (خلق) est un nom de la darja algérienne qui signifie les gens, le monde, la foule.

Sens

1. les gens, le monde, la foule people, crowd
2. créatures, création divine creatures, creation

Usage

Lekhlaq (el-khlaq) désigne en darja « les gens », souvent au sens de « beaucoup de monde » : kayen lekhlaq, « il y a foule ». Le mot garde le sens religieux de « créatures de Dieu », d'où l'exclamation sobhan Allah ma khlaq, qui marque l'étonnement devant la diversité des gens ou devant certains comportements, parfois avec ironie. Il faut le distinguer de khoulq, « caractère, bonnes manières », qui s'écrit avec les mêmes lettres. Il faut aussi le distinguer du verbe khlaq, « il est né » ou « Dieu a créé ». Le contexte permet de les distinguer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khlaq » mais aussi « khalq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « khlaq » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « les gens, le monde, la foule » ; « création, créatures de Dieu » : khal9 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « gens, monde » ; « créatures de Dieu, l'humanité » : khlaq en tunisien.

Comment dire « les gens » en marocain, en algérien et en tunisien