Comment dire « les gens » en darija
En marocain, on dit « khal9 » et « 3bad llah » ; en algérien, « khlaq » et « ghachi » ; en tunisien, « 3bed ».
En darija marocaine
khal9 خلق
Un nom qui signifie « les gens, le monde, la foule » ; « création, créatures de Dieu ».
كان الخلق بزاف فالسوق : « Il y avait beaucoup de monde au marché. »
3bad llah عباد الله
Une expression qui signifie « les gens, autrui » ; « hé, braves gens ! (interpellation) ».
ما تضرّش عباد الله : « Ne fais pas de mal aux gens. »
En darja algérienne
khlaq خلق
Un nom qui signifie « les gens, le monde, la foule » ; « créatures, création divine ».
كان بزاف الخلق في السوق اليوم : « Il y avait beaucoup de monde au marché aujourd'hui. »
ghachi الغاشي
Un nom qui signifie « les gens, le monde » ; « la foule » ; « le peuple, la population ».
كان الغاشي بزاف فالسوق اليوم : « Il y avait beaucoup de monde au marché aujourd'hui. »
En derja tunisienne
3bed عباد
Un nom qui signifie « les gens » ; « des personnes, du monde ».
العباد الكلّ يحسدوك على اقلّ حاجة : « Les gens, tous autant qu'ils sont, t'envient pour la moindre chose. »