ghachi الغاشي

Darja algérienne · nom

« ghachi » (الغاشي) est un nom de la darja algérienne qui signifie les gens, le monde.

Sens

1. les gens, le monde people
2. la foule crowd
3. le peuple, la population the masses, the public

Usage

Nom collectif très algérien qui désigne les gens en général, la foule ou le public. Il s'emploie presque toujours avec l'article : el ghachi. L'accord se fait souvent au pluriel (el ghachi rahom…). On l'entend dans des phrases comme kayen el ghachi bezzaf (« il y a beaucoup de monde ») ou el ghachi ga3 yahder (« tout le monde en parle »). Selon le contexte, il peut prendre une nuance un peu dépréciative, celle de la masse anonyme qui suit le mouvement. Il appartient au registre familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghachi » mais aussi « lghachi », « alghachi », « rachi », « 3'achi » et « ghechi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve الغاشي et غاشي, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ghachi » au clavier arabe

Comment dire « les gens » en marocain, en algérien et en tunisien