الغاشي ghachi
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الغاشي» (ghachi) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الناس، الخلق.
المعاني
- الناس، الخلق
- الجمهور، الحشد
- الشعب، السكان
الاستعمال
اسم جمع جزائري جدًا، يدل على الناس عمومًا أو الحشد أو الجمهور. يُستعمل في الغالب مع أداة التعريف: الغاشي (el ghachi). وكثيرًا ما يكون الاتفاق معه بصيغة الجمع (الغاشي راهم…). يُسمع في عبارات مثل كاين الغاشي بزاف (kayen el ghachi bezzaf، أي «هناك خلق كثير») والغاشي گاع يهدر (el ghachi ga3 yahder، أي «الجميع يتحدث عنه»). وقد يحمل بحسب السياق نبرة ازدراء خفيفة، هي نبرة الجموع المجهولة التي تتبع التيار. وهو من المستوى الدارج المحكي.
مثال
كان الغاشي بزاف فالسوق اليوم
kan el ghachi bezzaf fessouq lyoum
بالفصحى: «كان في السوق اليوم جمع غفير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghachi وتُكتب أيضًا lghachi، alghachi، rachi، 3'achi وghechi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «الغاشي» و«غاشي»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).