عباد الله 3bad llah
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «عباد الله» (3bad llah) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها الناس، الغير.
المعاني
- الناس، الغير
- يا عباد الله! (نداء)
الاستعمال
عباد الله (3bad llah) تعني حرفيًا «خُدّام الله». وفي الاستعمال الجاري تدل العبارة على الناس عمومًا، وغالبًا بإيحاء أخلاقي: فعل الخير للناس وعدم إلحاق الضرر بهم. وإذا سبقها «آ» صارت نداءً علنيًا: آ عباد الله! (a 3bad llah) أي «يا ناس!». وتُسمع مثلًا لطلب النجدة أو لاتخاذ الجمع شاهدًا. مستواها عامّي لكنه محترم، دون دلالة دينية قوية في الحديث. ومرادف أكثر حيادًا هو الناس (nas).
مثال
ما تضرّش عباد الله
ma tdorrch 3bad llah
بالفصحى: «لا تُؤذِ الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3bad llah وتُكتب أيضًا 3ibad lah، 3bad lah و3ibad allah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب 3bad llah في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أيها الناس! (نداء لجمع من الناس)»؛ «الناس، الخلق»: عباد الله في الدارجة الجزائرية.