عباد الله 3bad allah

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «عباد الله» (3bad allah) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها أيها الناس! (نداء لجمع من الناس).

المعاني

1. أيها الناس! (نداء لجمع من الناس)
2. الناس، الخلق

الاستعمال

معناها الحرفي «عباد الله». تُستعمل أساسًا في النداء مسبوقة بـ«يا»: فـ«يا عباد الله» (ya 3bad allah) وسيلة لنداء المارّة أو الحاضرين، لطلب المساعدة أو الاستشهاد أو التعبير عن الاستنكار («والله يا ناس!»). وبدون «يا» تعني «عباد الله» الناسَ والآخرين، غالبًا بظلال أخلاقية: ما تظلمش عباد الله، أي «لا تظلم الناس». أسلوبها عامي لكن محترم ومشوب بمسحة دينية، وليست اسم علم، وإن كان اسم «عبد الله» مشتقًا منها.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3bad allah وتُكتب أيضًا ibad allah، 3ibad allah، 3bad lah وebad allah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب 3bad allah في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الناس، الغير»؛ «يا عباد الله! (نداء)»: عباد الله في الدارجة المغربية.