3bad allah عباد الله

Darja algérienne · expression

« 3bad allah » (عباد الله) est une expression de la darja algérienne qui signifie ô gens ! (interpellation de la foule).

Sens

1. ô gens ! (interpellation de la foule) o people! (calling out)
2. les gens, le monde people, folks

Usage

Littéralement « serviteurs de Dieu ». On l'emploie surtout en apostrophe, précédé de ya : ya 3bad allah sert à interpeller des passants ou une assistance, pour demander de l'aide, prendre les gens à témoin ou exprimer l'indignation (« mais enfin, les gens ! »). Sans ya, 3bad allah désigne simplement les gens, autrui, souvent avec une nuance morale : ma t'dhlemch 3bad allah, « ne fais pas de tort aux gens ». Le registre est familier mais respectueux et teinté de religiosité. Ce n'est pas un nom propre, même si Abdallah en dérive.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3bad allah » mais aussi « ibad allah », « 3ibad allah », « 3bad lah » et « ebad allah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3bad allah » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « les gens, autrui » ; « hé, braves gens ! (interpellation) » : 3bad llah en marocain.