ناس nas
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ناس» (nas) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الناس.
المعاني
- الناس
- الغير، الآخرون
الاستعمال
«ناس» (nas) اسم جمع يدل على الناس عمومًا. ويُستعمل غالبًا مع أداة التعريف المدغمة: «النّاس» (nnas) بنون مشدّدة في النطق. ويكون الاتفاق معه بالجمع: «الناس كايقولو» (nnas kay9olo)، أي «الناس يقولون». ويُستعمل أيضًا للحديث عن نظرة الآخرين: «قدام الناس» (9dam nnas)، أي «أمام الناس»، و«شنو غادي يقولو الناس» (chno ghadi y9olo nnas)، أي «ماذا سيقول الناس». أما العبارة «ولد الناس» (weld nnas) ومؤنثها «بنت الناس» (bent nnas) فتدل على شخص حسن التربية من أسرة طيبة، أمين. وهي مدح شائع، ولا تُترجم حرفيًا بـ«ابن الناس».
مثال
هدر قدام ناس
hder 9dam nas
بالفصحى: «تكلّم أمام الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nas وتُكتب أيضًا nnas، nass، naas وn'as. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ناس، أشخاص»؛ «الآخرون، المحيط»: ناس في الدارجة الجزائرية.