nas ناس

Darija marocaine · nom

« nas » (ناس) est un nom de la darija marocaine qui signifie les gens.

Sens

1. les gens people
2. autrui, les autres others

Usage

Nnas est un nom collectif qui désigne les gens en général. Il s'emploie presque toujours avec l'article assimilé : nnas, prononcé avec un n redoublé. L'accord se fait au pluriel : nnas kay9olo, « les gens disent ». Il sert aussi à parler du regard des autres : 9dam nnas, « devant les gens », ou chno ghadi y9olo nnas, « que vont dire les gens ». L'expression weld nnas (fém. bent nnas) désigne une personne bien élevée, de bonne famille, honnête. C'est un compliment fréquent, à ne pas traduire littéralement par « fils des gens ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nas » mais aussi « nnas », « nass », « naas » et « n'as ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nas » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « gens, personnes » ; « les autres, l'entourage » : nas en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « gens, personnes » ; « les autres, autrui » : nes en tunisien.

Comment dire « gens » en marocain, en algérien et en tunisien