nes ناس

Derja tunisienne · nom

« nes » (ناس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie gens, personnes.

Sens

1. gens, personnes people
2. les autres, autrui others
3. les gens de (famille, groupe) folk of, family of

Usage

Nes est le mot courant pour « les gens ». Nes lkol signifie « tout le monde ». En complément d'un nom, il désigne un groupe : nes tounes, « les Tunisois ». Seul, il peut renvoyer à « les autres » et au regard social : chnowa y9oulou nes ?, « qu'est-ce que les gens vont dire ? ». L'accord se fait au pluriel (nes y9oulou) ou au féminin singulier (nes 3aycha). Barcha nes veut dire « beaucoup de monde ». Piège pour un francophone : nes ne désigne jamais une seule personne. Pour cela, on dit wa7ed ou insen.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nes » mais aussi « ness », « nas », « nés » et « naas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nes » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « les gens » ; « autrui, les autres » : nas en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « gens, personnes » ; « les autres, l'entourage » : nas en algérien.

Comment dire « gens » en marocain, en algérien et en tunisien