hedheya هذايا
Derja tunisienne · pronom
« hedheya » (هذايا) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie ça, cela (forme insistante).
Sens
- ça, cela (forme insistante) this, that (emphatic)
- voilà, c'est tout that's it, that's all
Usage
Hedheya est une forme renforcée du démonstratif hedha (« ce, ceci »). Elle sert de pronom autonome et reprend ce qui vient d'être dit, un peu comme « ça, c'est… » en français. On la place souvent en tête de phrase : « hedheya 3lech » (« c'est pour ça que »). Employée seule, elle clôt un propos et équivaut à « voilà » ou « c'est tout ». Le mot est très courant à l'oral et appartient au registre familier. Contrairement à hedha, hedheya ne précède pas un nom : on ne dit pas « hedheya ktab ». Il existe un féminin, hedhiya.
Exemple
هذايا علاش ما جيتش.
hedheya 3lech ma jitech.
« C'est pour ça que je ne suis pas venu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hedheya » mais aussi « hedhaya », « hadhaya » et « hadheya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.