هذايا hedheya
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «هذايا» (hedheya) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها هذا، ذلك (صيغة توكيدية).
المعاني
- هذا، ذلك (صيغة توكيدية)
- هذا كل شيء، هذا هو الأمر
الاستعمال
«هذايا» (hedheya) صيغة مؤكدة من أداة الإشارة «هذا» (hedha)، وتُستعمل ضميرًا مستقلًا يشير إلى ما قيل للتو، بنحو قولنا «هذا هو...». وتوضع غالبًا في مطلق الجملة: «هذايا علاش» أي «لهذا السبب». وإذا استُعملت وحدها ختمت الكلام بمعنى «هذا كل شيء». وهي كلمة شائعة جدًا في الكلام المنطوق وينتمي إلى الأسلوب العامي. وخلافًا لـ«هذا» لا تتقدم «هذايا» اسمًا؛ فلا يقال «هذايا كتاب». ولها مؤنث هو «هذيya» (hedhiya).
مثال
هذايا علاش ما جيتش.
hedheya 3lech ma jitech.
بالفصحى: «لهذا السبب لم آتِ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hedheya وتُكتب أيضًا hedhaya، hadhaya وhadheya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.